ترجمه آهنگ flying از گروه anathema

0  7   

Anathema یک گروه راک بریتانیایی است که در لیورپول شکل گرفته است. آلبوم های این گروه در میان ایرانیان هم طرفداران زیادی دارد و به همین دلیل امروز می خواهم یکی از آهنگ های معروف آنها را برای شما ترجمه کنم. Flying هشتمین آهنگ از آلبوم A Natural Disaster گروه Anathema است.

گویی آهنگ درباره علم و شناختی است که شخصیت اصلی بعد از گذر زمان بدست آورده و نمی خواهد اجازه دهد دوباره به گذشته بازگردد. شخصیت اصلی وارد دنیای رویایی خود شده و نمی خواهد به واقعیت بازگردد. شما هم نظر خود را درباره آهنگ در قسمت کامنت ها قرار دهید.

 


لینک دانلود آهنگ …


ترجمه متن آهنگ:

Started a search to no avail

A light that shines behind the veil, trying to find it

And all around us everywhere

Is all that we could ever share, if only we could see it

Believe there’s truth that’s beyond me

Life ever changing weaving destiny

جستجویی بی فایده آغاز شد

نوری که که پشت پرده می درخشد، سعی می کنم پیدایش کنم

اطرافمان همه جا

اگر فقط می توانستیم ببینیمش، تمام چیزی بود که می توانستیم شریک شویم

باور کن حقایقی هست که فرای من هستند

زندگی هرگز سرنوشت از پیش نوشته شده را تغییر نمی دهد

And it feels like I’m flying above you

Dream that I’m dying to find the truth

Seems like you’re trying to bring me down

Back down to earth, back down to earth

و گویی من بالای سر تو پرواز می کنم

رویای اینکه می میرم تا حقیقت را پیدا کنم

گویی تو سعی داری مرا شکست دهی

به زمین برم گردانی، به زمین برم گردانی

Layers of dust and yesterdays

Shadows fading in the haze of what I couldn’t say

And though I said my hands were tied

Times have changed and now I find, I’m free for the first time

Feel so close to everything now

Strange how life makes sense in time now

لایه های خاکستر و روزهای گذشته

سایه های در ابهام چیزی که نمی توانم بگویم محو می شوند

و با اینکه گفتم دستانم بسته بود

اوضاع تغییر کرده و حالا فهمیدم، برای اولین بار آزادم

حالا حس می کنم به همه چیز خیلی نزدیکم

عجیب است چگونه حالا زندگی در زمان معنی می دهد

And it feels like I’m flying above you

Dream that I’m dying to find the truth

Seems like you’re trying to bring me down

Back down to earth, back down to earth

Back down to earth, back down to earth

back down

و گویی من بالای سر تو پرواز می کنم

رویای اینکه می میرم تا حقیقت را پیدا کنم

گویی تو سعی داری مرا شکست دهی

به زمین برم گردانی، به زمین برم گردانی

به زمین برم گردانی، به زمین برم گردانی

برم گردانی

این مطلب را به اشتراک بگذارید:

متن دیدگاه