ترجمه و بررسی آهنگ Ok از Riverside

0  7   

Riverside یک گروه راک است که سال ۲۰۰۱ و در ورشو لهستان شکل گرفت. آهنگی که امروز برای شما ترجمه می کنیم آخرین آهنگ از اولین آلبوم این گروه است به نام Out of Myself. شخصیت اصلی در آهنگ Ok فردی است که دیگر نمی تواند در کنار آنچه دوست دارد بماند ذهنش پر شده از تاریکی و غم اما به هر حال مجبور است به همین شکل ادامه دهد. او در جایی که قبلا بوده مانده و فقط روزگار می گذراند. اگر احساس افسردگی می کنید دوستانه توصیه می کنم این آهنگ و دیگر موارد مشابه را گوش ندهید.

Ok:

http://bedunim.ir/wp-content/uploads/2018/01/Riverside_OK.hd_.mp3


لینک دانلود آهنگ


ترجمه متن آهنگ و بررسی:

Need to stay right here

I don’t care if there is a better place

I must try it myself

Again

My broken sleep will never be the same

I’m only hanging on

And waiting for another night

می خوام اینجا بمونم

برام مهم نیست اگه جای بهتری هست

باید خودم امتحانش کنم

دوباره

خواب ناتمومم هرگز همون نخواهد بود

من فقط آویزونم ( میپلکم، هستم )

و منتظر یه شبه دیگم

( از وضعیتی که دارد چه بسا بد راضی است حتی حاضر نیست به جلو برود دوست دارد به همین شکل کابوس وار ادامه دهد. )

There’s sadness in my mind – ok

There’s darkness in my mind – ok

توی ذهنم غمه – خوبه

توی ذهنم تاریکیه – خوبه

What has come over me?

Can’t believe, but your tears leave me cold

I’m walking through the dark

Again

And I am not afraid to be alone

Anymore

چه بلایی سرم اومده؟

نمی تونم باور کنم، اما اشکات سردم می کنه ( بهت بی احساسم می کنه )

درون تاریکی قدم برمی دارم

دوباره

و دیگه از تنهایی نمی ترسم

( یک اتفاق بد چندین بار برایش تکرار شده برای همین دیگر از وضعیتی که در آن است نمی ترسد. حتی اشک های کسی که دوستش دارد روی او تاثیری ندارد. )

There’s sadness in my mind – ok

There’s darkness in my mind – ok

Thoughts echoing in my mind – ok

Everything is gonna be…

توی ذهنم غمه – خوبه

توی ذهنم تاریکیه – خوبه

افکار توی ذهنم طنین می ندازن – خوبه

همه چیز قراره … ( خوب بشه یا بدتر بشه؟ )

( این افکار دست از سرش برنمی دارند و گویا تا ابد محکوم به تکرار آنها در ذهنش است. پایان آهنگ باز است آیا همه چیز قرار است خوب بشود؟ شخصیت اول خود نیز از بیانش عاجز است و نیمه تمام آهنگ به پایان می رسد. )

این مطلب را به اشتراک بگذارید:

متن دیدگاه