Eurovision: ترجمه آهنگ Bones از گروه Equinox

0 

آهنگ Bones که توسط گروه Equinox خوانده شده نماینده کشور بلغارستان در مسابقه یورو ویژن امسال بود. آهنگ با وجود اینکه زیبا است اما رتبه ۱۴ را به خود اختصاص داد. به نظر من از آهنگی که اول شده قشنگ تر هست.

 

Bones:

http://bedunim.ir/wp-content/uploads/2018/05/bones.mp3

 

ترجمه متن آهنگ و بررسی:

Love is like a black hole

Everything is dark

You just gotta let go

And feel it, feel it, feel it

We fell off the deep end

Just to get a rush

You know that it’s right when

You feel it, feel it, feel it

عشق مثله یه سیاه چاله

همه چیز تاریکه

فقط باید رهاش کنی

و حسش کنی، حسش کنی، حسش کنی

ما به انتهاش سقوط می کنیم

فقط برای اینکه عجله داریم

زمانی می فهمی درسته که

حسش کنی، حسش کنی، حسش کنی

What is life if it’s just of the earth

Only of the flesh and bones

Wanna thrive in the dust of the universe

And way into unknown

زندگی چیه اگه فقط روی زمین باشه

فقط از گوشت و استخوان باشه

می خوام توی خاک کائنات رشد کنم

و به ناشناخته راه پیدا کنم

So I love beyond the bones

Goes deep inside your soul

I love beyond the bones

I love beyond the bones

I love beyond the bones

پس من فرای استخوان ها رو دوست دارم

به عمق روحت می رم

من فرای استخوان ها رو دوست دارم

من فرای استخوان ها رو دوست دارم

من فرای استخوان ها رو دوست دارم

 

Wanna be the fire

Even if it burns

Offer up my fibers

To feel it, feel it, feel it

می خوام آتیش باشم

حتی اگه بسوزونه

فیبرهام رو تقدیم کنم ( وجودم رو تقدیم کنم )

تا حسش کنم، حسش کنم، حسش کنم

What is life if it’s just of the earth

Only of the flesh and bones

Wanna thrive in the dust of the universe

And way into unknown

زندگی چیه اگه فقط روی زمین باشه

فقط از گوشت و استخوان باشه

می خوام توی خاک کائنات رشد کنم

و به ناشناخته راه پیدا کنم

So I love beyond the bones

Goes deep inside your soul

I love beyond the bones

Goes deep inside your soul

I love beyond the bones

I love beyond the bones

I love beyond the bones

پس من فرای استخوان ها رو دوست دارم

به عمق روحت می رم

من فرای استخوان ها رو دوست دارم

به عمق روحت می رم

من فرای استخوان ها رو دوست دارم

من فرای استخوان ها رو دوست دارم

من فرای استخوان ها رو دوست دارم

Into the unknown

Into the unknown

Where no other love goes

I love, I love beyond the bones

به سوی ناشناخته

به سوی ناشناخته

جایی که هیچ عشق دیگه ای نمیره

من دوست دارم، من فرای استخوان ها رو دوست دارم

این مطلب را به اشتراک بگذارید:

Comments are closed.