Eurovision: ترجمه آهنگ Fuego از Eleni Foureira

0 

Fuego ( آتش ) نام آهنگی است که النی فوررا به عنوان نماینده کشور قبرس در مسابقات یورو ویژن اجرا کرده است. اما النی در این رقابت توانست پس از آهنگ Toy در جایگاه دوم قرار بگیرد.

نکته جالب اینجاست که النی با وجود اینکه در اصل آلبانیایی است و ملیت یونانی دارد نماینده قبرس در این رقابت شده بود! ( یعنی روابط سریال های ترکیه ای اینقدر پیچیده نیست ). البته ناگفته نماند النی تا قبل از این با عوامل یونانی صحبت کرده بود تا نماینده این کشور باشد اما نتوانست. النی به غیر از ورژن انگلیسی Fuego که امروز می نوشید ورژن اسپانیایی این آهنگ را نیز منتشر کرده.

Fuego:

http://bedunim.ir/wp-content/uploads/2018/05/Eleni-Foureira-Fuego-Muzix.net_.mp3


لینک دانلود


ترجمه متن آهنگ و بررسی:

 

Take a dive into my eyes

Yeah, the eyes of lioness

Feel the power, they ain’t lying

A little look, a little touch

You know the power of silence

Yeah keep it up, keep it up

به چمان من شیرجه بزن ( غرق در چشمانم شو )

آره، چشمای شیر ( ماده )

قدرتو حس کن، اونا دروغ نمی گن

یه نگاه کوچک، یه لمس کوچک

قدرت سکوتو می دونی

آره ادامه بده، ادامه بده

I was looking for some high-high-highs, yeah

‘Til I got a dose of you

You got me pelican fly-fly-flyin’

من دنبال کمی بلندی ( اوج گرفتن ) بودم

تا دوز تو رو گرفتم

تو مثل پلیکان به پروازم درآوردی

‘Cause I’m way up and I ain’t comin’ down

Keep taking me higher

Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah

‘Cause I’m burning up and I ain’t coolin’ down

Yeah I got the fire

Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah

چون من خیلی بالا رفتم و پایین نخواهم آمد

به بالا بردنم ادامه بده

آره، آره

چون من زبانه می کشم و خاموش نخواهم شد

آره من انگیزه دارم

آره، آره

Fuego

Fuego

Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah

Fuego

آتش

آتش

آره، آره

آتش

( همانطور که گفته شد Fuego یک لغت اسپانیایی است و النی به دو دلیل این قسمت را اسپانیایی انتخاب کرده اول اینکه با تمپو آهنگ جور در می آید و دوم نیز اقبال آهنگ های لاتین مانند دسپاسیتو در دنیا بود. )

Take me in, take a breath

Ain’t no hidden agenda

What you see is what you get

منو بده تو، نفس بکش

هیچ چیزه مخفی وجود نداره

اونچه می بینی همونیه که بدست میاری

( النی به این اشاره می کند که هنرمندی متظارهر نیست و همان چیزی است که همه می بینند. )

I was looking for some high-high-highs, yeah

‘Til I got a dose of you

You got me pelican fly-fly-flyin’

من دنبال کمی بلندی ( اوج گرفتن ) بودم

تا دوز تو رو گرفتم

تو مثل پلیکان به پروازم درآوردی

‘Cause I’m way up and I ain’t comin’ down

Keep taking me higher

Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah

‘Cause I’m burning up and I ain’t coolin’ down

Yeah I got the fire

Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah

چون من خیلی بالا رفتم و پایین نخواهم آمد

به بالا بردنم ادامه بده

آره، آره

چون من زبانه می کشم و خاموش نخواهم شد

آره من انگیزه دارم

آره، آره

Fuego

Fuego

Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah

Fuego

آتش

آتش

آره، آره

آتش

Oh your love is like wild-wildfire

You got me pelican fly-fly-flyin’

آه عشقت مثله آتش غیر قابل مهاره

تو مثل پلیکان به پروازم درآوردی

‘Cause I’m way up and I ain’t comin’ down

Keep taking me higher

Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah

‘Cause I’m burning up and I ain’t coolin’ down

Yeah I got the fire

Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah

چون من خیلی بالا رفتم و پایین نخواهم آمد

به بالا بردنم ادامه بده

آره، آره

چون من زبانه می کشم و خاموش نخواهم شد

آره من انگیزه دارم

آره، آره

Fuego

Fuego

Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah

آتش

آتش

آره، آره

 

این مطلب را به اشتراک بگذارید:

Comments are closed.