Eurovision: ترجمه و بررسی آهنگ Nobody but You از Cesár Sampson

0 

 

آهنگ Nobody but You که توسط سزار سامپسون اجرا شده نماینده کشور اتریش در رقابت یورویژن بود. سزار در فینال یورویژن با دریافت رای داوران توانست سوم شود. نتیجه ای که سزار گرفت باورنکردنی بود چون تا قبل از این مسابقات تصور می شد کاره او زیاد مورد پسند عموم قرار نگیرد.

در کل آهنگ و موزیک ویدئو کار جالب است مخصوصا اینکه از تم سرودهای کلیسایی به خوبی استفاده شده.

 

Nobody but You:

http://bedunim.ir/wp-content/uploads/2018/05/04-Nobody-But-You-Eurovision-2018-.mp3


لینک دانلود


 

ترجمه متن آهنگ و بررسی:

Lord, I’m gonna get so high tonight

I’m gonna let the floodgates open wide

I’m in open water

This is what I need

And though I try to get you off my mind

خدایا، امشب خیلی می خوام بالا باشم

می خوام اجازه بدم دریچه های سد کاملا باز بشن ( شاید منظور اشک ریختن باشه )

من توی آبهای ازادم

این چیزیه که می خوام

و هرچند سعی می کنم تو رو از ذهنم بیرون کنم

And I get no sleep

I’m in too deep

I can’t let you leave

و من خواب ندارم

در عمق هستم ( بدجور ذهنم درگیره )

نمی تونم بزارم بری

It wouldn’t be right letting you go running away from love

Ain’t nobody but you I can hold onto

So am I wrong giving my all making you stay tonight?

Ain’t nobody but you I can hold onto

(Ain’t nobody, ain’t nobody)

این درست نیست بزارم بری از عشق فرار کنی

هیچکس جز تو نیست که بتونم در آغوش بگیرمش

اشتباه می کنم از تمام وجودم مایه میزارم مجبورت کنم امشب بمونی؟

هیچکس جز تو نیست که بتونم در آغوش بگیرمش

( هیچکس نیست، هیچکس نیست )

(Hey)

Lord, I’m gonna bring you back tonight, girl

Oh, you’re running circles round my mind

After your words have been my bible

How can I search for someone new?

When I really want you by my side

هی

خدایا، دختر امشب برت می گردونم

آه، تو همش توی ذهنم می چرخی

بعد از اینکه حرفات انجیلم شد

چطور می تونم دنبال یه نفر جدید بگردم؟

وقتی واقعا می خوام تو کنارم باشی

And I get no sleep

I’m in too deep

To let you leave

و من خواب ندارم

در عمق هستم ( بدجور ذهنم درگیره )

که بزارم بری

It wouldn’t be right letting you go running away from love

Ain’t nobody but you I can hold onto

(Ain’t nobody, ain’t nobody)

So am I wrong giving my all making you stay tonight?

Ain’t nobody but you I can hold onto

(Ain’t nobody, ain’t nobody)

این درست نیست بزارم بری از عشق فرار کنی

هیچکس جز تو نیست که بتونم در آغوش بگیرمش

( هیچکس نیست، هیچکس نیست )

اشتباه می کنم از تمام وجودم مایه میزارم مجبورت کنم امشب بمونی؟

هیچکس جز تو نیست که بتونم در آغوش بگیرمش

( هیچکس نیست، هیچکس نیست )

Don’t make me tear my heart out

I’m shaking ’til I fall down

Don’t make me tear my heart out

Don’t make me tear my heart out

I’m shaking ’til I fall down

Don’t make me tear my heart out

مجبورم نکن قلبمو بیرون بکشم

میلرزم تا وقتی بیفتم زمین ( بمیرم )

مجبورم نکن قلبمو بیرون بکشم

مجبورم نکن قلبمو بیرون بکشم

میلرزم تا وقتی بیفتم زمین

مجبورم نکن قلبمو بیرون بکشم

It wouldn’t be right letting you go running away

Ain’t nobody but you I can hold onto

So am I wrong giving my all making you stay tonight?

Ain’t nobody but you I can hold onto

(Ain’t nobody, ain’t nobody)

It wouldn’t be right letting you go running away from love

Ain’t nobody but you I can hold onto

(Ain’t nobody, ain’t nobody)

این درست نیست بزارم بری از عشق فرار کنی

هیچکس جز تو نیست که بتونم در آغوش بگیرمش

اشتباه می کنم از تمام وجودم مایه میزارم مجبورت کنم امشب بمونی؟

هیچکس جز تو نیست که بتونم در آغوش بگیرمش

( هیچکس نیست، هیچکس نیست )

این درست نیست بزارم بری از عشق فرار کنی

هیچکس جز تو نیست که بتونم در آغوش بگیرمش

( هیچکس نیست، هیچکس نیست )

Ain’t nobody but you

هیچکس جز تو نیست

این مطلب را به اشتراک بگذارید:

Comments are closed.