ترجمه و بررسی آهنگ Eastside از Halsey و Khalid

0 

 

Eastside سینگلی است از بنی بلانکو ترانه سرا، تولید کننده و موزیسین نوشته و توسط Khalid و Halsey اجرا خوانده شده. Khalid خواننده جوانی است که اخیرا توجه های زیادی را به خود جلب کرده و از حق نگذریم هیچ کدام از آهنگ هایش نا امیدتان نمی کند. این آهنگ یک موزیک ویدئو نیز دارد که داستان اولین عشق بنی بلانکو نیز در آن گفته می شود.

Eastside:

http://bedunim.ir/wp-content/uploads/2018/07/Benny_Blanco_-_Eastside_Ft_Khalid_Halsey_makhits.com_.mp3


لینک دانلود آهنگ


ترجمه متن آهنگ:

Uh

Yeah, yeah

( انتظار ترجمه داری؟ )

When I was young, I fell in love

We used to hold hands, man, that was enough (yeah)

Then we grew up, started to touch

Used to kiss underneath the light on the back of the bus (yeah)

Oh no, your daddy didn’t like me much

And he didn’t believe me when I said you were the one

Oh, every day she found a way out of the window to sneak out late

وقتی جوون بودم، عاشق شدم

دستای همدیگرو می گرفتیم، مرد، همون کافی بود ( آره )

بعد بزرگ شدیم، شروع به لمس کردن ( همدیگه ) کردیم

پشته اتوبوس زیر نور همدیگرو می بوسیدیم ( آره )

آه نه، پدرت منو زیاد دوست نداشت ( جرت نداده خوبه! )

و وقتی می گفتم تو تنها ( عشقمی ) حرفمو باور نمی کرد

آه، هر روز یه راه از پنجره پیدا می کرد تا دیر وقت مخفیانه بیاد بیرون

She used to meet me on the Eastside

In the city where the sun don’t set

And every day you know that we ride

Through the backstreets of a blue Corvette

Baby, you know I just wanna leave tonight

We can go anywhere we want

Drive down to the coast, jump in the seat

Just take my hand and come with me

منو توی ایستساید می دید

توی شهری که خورشید غروب نمی کنه

و هر روز میدونستی که ما

از خیابون پشتی با یه کُروتِ آبی رد میشیم

عزیزم، تو می دونی امشب می خوام برم

می تونیم هرجا می خوایم بریم

بریم به ساحل، بپر تو ماشین

فقط دستمو بگیرو باهام بیا

We can do anything if we put our minds to it

Take your whole life then you put a line through it

My love is yours if you’re willing to take it

Give me your heart ’cause I ain’t gonna break it

So come away, starting today

Start a new life, together in a different place

We know that love is how all these ideas came to be

So baby, run away with me

اگر فکرمونو بزاریم روش هر کاری می تونیم بکنیم

کل زندگیتو بگیر و بعد یه خط بینش بکش

عشقه من برای تو هست اگر علاقه داشته باشی بگیریش

قلبتو بهم بده چون من نمیشکنمش

پس بیا، امروز شروع کن

یه زندگی جدید رو شروع کن، با هم توی یه جای متفاوت

می دونیم عشقم تبدیل شدن همه این تصورات به واقعیته

پس عزیزم، با من فرار کن

Seventeen and we got a dream to have a family

A house and everything in between

And then, oh, suddenly we turned twenty-three

Now we got pressure for taking our life more seriously

We got our dead-end jobs and got bills to pay

Half our friends are now our enemies

Now I-, I’m thinking back to when I was young

Back to the day when I was falling in love

هفده سالمون بود ورویای داشتن یه خانواده رو داشتیم

یه خونه و همه چیزای مربوط بهش

و بعد، آه، ناگهان بیست و سه سالمون شد

حالا فشار رومونه که زندگیمون رو جدی تر بگیریم

شغلهایی داریم که مثل بن بسته و قبضایی که باید پرداخت کنیم

نصف دوستامون الان دشمنامون شدن

حالا به قدیم و وقتی فکر می کنم که جوان بودم

به اون روزی که عاشق شدم

He used to meet me on the Eastside

In the city where the sun don’t set

And every day you know where we ride

Through the backstreets in a blue Corvette

And baby, you know I just wanna leave tonight

We can go anywhere we want

Drive down to the coast, jump in the sea

Just take my hand and come with me

Singing

منو توی ایستساید می دید

توی شهری که خورشید غروب نمی کنه

و هر روز میدونستی که ما

از خیابون پشتی با یه کُروتِ آبی رد میشیم

عزیزم، تو می دونی امشب می خوام برم

می تونیم هرجا می خوایم بریم

بریم به سال ، بپر تو ماشین

فقط دستمو بگیرو باهام بیا

می خونیم

We can do anything if we put our minds to it

Take your whole life then you put a line through it

My love is yours if you’re willing to take it

Give me your heart ’cause I ain’t gonna break it

So come away, starting today

Start a new life, together in a different place

We know that love is how all these ideas came to be

So baby, run away with me

اگر فکرمونو بزاریم روش هر کاری می تونیم بکنیم

کل زندگیتو بگیر و بعد یه خط بینش بکش

عشقه من برای تو هست اگر علاقه داشته باشی بگیریش

قلبتو بهم بده چون من نمیشکنمش

پس بیا، امروز شروع کن

یه زندگی جدید رو شروع کن، با هم توی یه جای متفاوت

می دونیم عشقم تبدیل شدن همه این تصورات به واقعیته

پس عزیزم، با من فرار کن

Run away, now

Run away, now

Run away, now

Run away, now

Run away, now

Run away, now

فرار کن، حالا

فرار کن، حالا

فرار کن، حالا

فرار کن، حالا

فرار کن، حالا

فرار کن، حالا

He used to meet me on the Eastside

She used to meet me on the Eastside

He used to meet me on the Eastside

She used to meet me on the Eastside

In the city where the sun don’t set

منو توی ایستساید می دید

منو توی ایستساید می دید

منو توی ایستساید می دید

منو توی ایستساید می دید

توی شهری که خورشید غروب نمی کنه

 

این مطلب را به اشتراک بگذارید:

Comments are closed.