ترجمه و بررسی آهنگ Nightcall از Kavinsky

0 

کاوینسکی یک آهنگ ساز فرانسوی است که بسیاری از ما او را با همین آهنگ Nightcall می شناسیم. اگر به فیلم علاقه مند باشید مسلما Nightcall را در ابتدای فیلم Driver شنیده اید.

کاوینسکی علاقه زیادی دارد که هر آلبومش یک داستان را دنبال کند و این کار را برای آلبوم OutRun نیز انجام داد.

داستان این آلبوم درباره پسری جوان است که سال ۱۹۸۶ در یک شب طوفانی با ماشینی قرمز رنگ مواجه می شود و قدرت آن ماشین باعث قرمز رنگ شدن چشمان شخصیت اصلی داستان می شود.

سپس قهرمان داستان و این ماشین قرمز رنگ با هم آمیخته می شوند و شب ها به تنهایی خیابان ها و بزرگ راه ها را در می نوردند.

البته در آلبوم پیشین کاوینسکی به نام Teddy Boy از این قهرمان پرده برداری شده بود و در آن آلبوم پسر جوان داستان در تصادف ماشین کشته شده بود. حالا در آهنگ Nightcall قهرمان داستان که عاشق دختری بوده و هرگز نتوانسته این عشق را ابراز کند بازگشته.

دیگه شرمنده کاوینسکی خیلی بیضوی و تخیلی عمل کرده اما آهنگش رو دوست دارم مخصوصا اگر شب در حال رانندگی گوش کنید واقعا ازش لذت می برید.

 

Nightcall:

http://bedunim.ir/wp-content/uploads/2018/10/kavinsky_-_nightcall_drive_original_movie_soundtrack.mp3


لینک دانلود آهنگ


ترجمه متن آهنگ و بررسی:

I’m giving you a night call to tell you how I feel

(We’ll go all, all, all night long)

I want to drive you through the night, down the hills

(We’ll go all, all, all night long)

I’m gonna tell you something you don’t want to hear

(We’ll go all, all, all night long)

I’m gonna show you where it’s dark, but have no fear

(We’ll go all, all, all night long)

من باهات یک تماس شبانه می گیرم تا بگم چه حسی دارم

( ما خواهیم رفت، تمام طول شب رو )

می خوام ببرمت به درون شب، پایین تپه ها

( ما خواهیم رفت، تمام طول شب رو )

می خوام چیزی رو بهت بگم که نمی خوای بشنوی

( ما خواهیم رفت، تمام طول شب رو )

می خوام جایی رو بهت نشون بدم که تاریکه اما نترس

( ما خواهیم رفت، تمام طول شب رو )

( همانطور که گفتم در آلبوم Teddy Boy شخصیت اصلی آهنگ پس از یک تصادف در بیمارستان می میرد و سپس روح او به صورت یک راننده بازمی گردد. در سال ۱۹۸۶ در حالی که روح سرگردان داستان داخل یک بزرگراه بوده به یاد می آورد که چه اتفاقی برایش افتاده. بنابراین سعی می کند با دختری که دوستش داشته و یا هرگز نتوانسته او را از عشقش مطلع کند ارتباط برقرار کند. از او می خواهد سوار ماشین بشود تا هرآنچه خود هنگام تصادف تجربه کرده را او نیز ببیند. )

There’s something inside you

It’s hard to explain

They’re talking about you, boy

But you’re still the same

There’s something inside you

It’s hard to explain

They’re talking about you, boy

But you’re still the same

یه چیزی درونته

توضیحش سخته

اونا درباره تو حرف میزنن، پسر

اما تو هنوز همونی

یه چیزی درونته

توضیحش سخته

اونا درباره تو حرف میزنن، پسر

اما تو هنوز همونی

( دختری که با او تماس گرفته شده به خاطر صدای عجیب قهرمان داستان متوجه چیزی عجیب می شود. در خبرها از تصادفی که رخ داده و ماشین مرموزی که دیده شده صحبت می شود. بنابراین دختر از تصادف و این ماشین مرموز با خبر است و می داند شخصیت اصلی مرده اما حالا او پشت خط تلفن در حال صحبت کردن است. صدای پسر حالتی رباتیک و و روح گونه ( عجب کلمه ای ساختم 😀 ) دارد با این حال هنوز همان کسی است که پیش از مرگ می شناخته. )

I’m giving you a night call to tell you how I feel

(We’ll go all, all, all night long)

I want to drive you through the night, down the hills

(We’ll go all, all, all night long)

I’m gonna tell you something you don’t want to hear

(We’ll go all, all, all night long)

I’m gonna show you where it’s dark, but have no fear

(We’ll go all, all, all night long)

من باهات یک تماس شبانه می گیرم تا بگم چه حسی دارم

( ما خواهیم رفت، تمام طول شب رو )

می خوام ببرمت به درون شب، پایین تپه ها

( ما خواهیم رفت، تمام طول شب رو )

می خوام چیزی رو بهت بگم که نمی خوای بشنوی

( ما خواهیم رفت، تمام طول شب رو )

می خوام جایی رو بهت نشون بدم که تاریکه اما نترس

( ما خواهیم رفت، تمام طول شب رو )

There’s something inside you

It’s hard to explain

They’re talking about you, boy

But you’re still the same

There’s something inside you

It’s hard to explain

They’re talking about you, boy

But you’re still the same

There’s something inside you

It’s hard to explain

They’re talking about you, boy

But you’re still the same

یه چیزی درونته

توضیحش سخته

اونا درباره تو حرف میزنن، پسر

اما تو هنوز همونی

یه چیزی درونته

توضیحش سخته

اونا درباره تو حرف میزنن، پسر

اما تو هنوز همونی

یه چیزی درونته

توضیحش سخته

اونا درباره تو حرف میزنن، پسر

اما تو هنوز همونی

 

این مطلب را به اشتراک بگذارید:

Comments are closed.