ترجمه آهنگ ​thank u, next از Ariana Grande

0 

 

آریانا گرند عزیز به تازگی از دوست پسرش ( البته نمیدونم این چندمیه ) جدا شده. حالا این آقای دوست پسر که اسمش پیت دیویدسون هست و کمدین هم هست توی یک برنامه به اسمه Saturday Night Live comedian درباره این جدایی شوخی کرده و علنی گفته آقا منو این خانم دیگه با هم نیستیم آریانای عزیز تو خیلی خوبی ولی برو پی کارت با بهترین آرزوها!

یکم بعد آریانا این کلیپو میبینه و خب گویا خیلی کفری میشه و یه توئیت میزنه:

for somebody who claims to hate relevancy u sure love clinging to it huh

برا کسی که ادعا میکنه از رابطه متنفره مطمئنی عشق بهش میاد

باز یکم بعدش آریانا که انگار خیلی عصبی شده بوده یه توئیت دیگه میزنه و می نویسه thank u, next یعنی مرسی بعدی.

روزه بعدش هم باز آریانا چنتا توئیت دیگه میزنه که از لیریکای آهنگ جدیدش بوده و همشون هم الهام گرفته از اتفاقی بوده که افتاده. یعنی قشنگ از رو بسته بوده و می خواسته حال بگیره.

خب این بود ماجرای آهنگی که می خواید گوش بدید، حالا بریم سراغ ترجمه.

 

thank u, next:

http://bedunim.ir/wp-content/uploads/2018/11/Ariana_Grande_-_Thank_You_Next.mp3

دانلود لینک آهنگ 

ترجمه آهنگ و بررسی:

Thought I’d end up with Sean

But he wasn’t a match

فکر کنم با شان تموم کردم

اما اون بهم نمیومد

( آریانا و بیگ شان سال ۲۰۱۴ با هم دوست شدن و سال ۲۰۱۵ هم کات کردن و دلیلشونم این بود که برنامه تور هر دوتاشون خیلی متناقض هست اما نباید فراموش کرد که یک قسمت از آهنگ Stay Down بیگ شان هم در این جدایی بی تاثیر نبوده:

I ain’t even gonna lie, I got a million dollar chick

With a billion dollar pu**y

Every time I c*m, I swear to God I feel like I be rich

نمی خوام دروغ بگم من یه دافه میلیون دلاری دارم

با یه بوووووقه بیلیون دلاری

هر بار ارضا میشم، بخدا قسم که حس میکنم پولدارم

 

خدایی شما بودید می موندید؟ )

Wrote some songs about Ricky

Now I listen and laugh

چنتا آهنگ درباره ریکی نوشتم

حالا گوش میدمو می خندم

( طرفدارای آریانا فکر می کردن آریانا و ریکی آلوارز فوریه ۲۰۱۵ با هم دوست شدن. آلوارز یکی از دنسرای آریانا بود و اولین بوسشونم جلو ملت بود وسطه یه کنسرت. و البته بعدا هم از این جلف بازیا کردن و توی یه مغازه دونات فروشی دوتا دوناتو که نخریده بودن رو لیس زدن. این دوتا مرغ عشق جولای ۲۰۱۶ جدا شدن. آهنگ های True Love و Moonlight درباره ریکی هستن. )

Even almost got married

And for Pete, I’m so thankful

حتی درحالی که تقریبا ازدواج کرده بودیم

و برای پیت، خیلی شکر گذارم

( ۲۳ می ۲۰۱۸ بود که مشخص شد آریانا و پیت هر دو تتوهای یکسان دارن و خودشونم تایید کردن که دوستن. طرفدارا کلی از این اتفاق تعجب کردن چون آریانا همین چند روز پیشش با مک میلر کات کرده بود و پیته عزیز هم تازه رابطش با کازی دیوید تموم شده بود. یکم بعد پیت توی برنامه کمدیش اعلام کرد با آریانا نامزد کردن و آریانا هم تایید کرد که به زودی ازدواج می کنن. با این حال همونطور که ابتدای مقاله گفتم چند وقت پیش جدا شدن. )

 

Wish I could say, “Thank you” to Malcolm

‘Cause he was an angel

کاش میشد به مالکوم بگم متشکرم

چون یه فرشته بود

( آریانا و مالکوم آگوست ۲۰۱۶ با هم دوست شدن و در می ۲۰۱۸ کات کردن اما حتی بعد از کات کردن هم تصمیم گرفتن دوست بمونن از اون دوست اجتماعیا که فکر کنم همدیگرو آجیو داداشی صدا می کنن. در ۱۸ می مک میلر که همون مالکومه توی رانندگی کلی تخلف کرد و بعد تصادف کرد، طرفدارا این چیزا رو انداختن گردن آریانا و گفتن چون تو قلبشو شکستی اینطوری شد و آریانا هم مجبور شد بگه این مالکوم رابطش خیلی با من مسموم بوده چون معتاد بوده و دیگه جفتمونو سرویس کرده بوده. ۷ سپتامبر ۲۰۱۸ هم مالکوم بر اثر اوردوز جان به جان آفرین تسلیم کرد. )

One taught me love

One taught me patience

And one taught me pain

Now, I’m so amazing

یکی عشق رو بهم یاد داد

یکی صبوری رو بهم یاد داد

و یکی بهم درد رو یاد داد

حالا، من شگفت انگیزم

( نکته اخلاقی: خانم ها برای شگفت انگیز شدن باید با چندین نفر بپریدو کات کنید. )

Say I’ve loved and I’ve lost

But that’s not what I see

So, look what I got

Look what you taught me

And for that, I say

بگو من دوست داشته شدم واز دست دادم

اما این چیزی نیست که میبینم

پس، ببین من چی بدست آوردم

ببین چی بهم یاد دادی

و به خاطر این، میگم

Thank you, next (Next)

Thank you, next (Next)

Thank you, next

I’m so fu**in’ grateful for my ex

Thank you, next (Next)

Thank you, next (Next)

Thank you, next (Next)

I’m so fu**in’—

مرسی، بعدی ( بعدی )

مرسی، بعدی ( بعدی )

 

مرسی، بعدی

من بدجور از اِکسم ( دوست پسر قبلیم ) متشکرم

مرسی، بعدی ( بعدی )

مرسی، بعدی ( بعدی )

مرسی، بعدی ( بعدی )

من بدجوری

Spend more time with my friends

I ain’t worried ’bout nothin’

زمان بیشتری رو با دوستام می گذرونم

نگران هیچ چیزی نیستم

( حالا دو روز دیگه با دوست پسر جدیدش دیده میشه 😀 )

Plus, I met someone else

We havin’ better discussions

I know they say I move on too fast

But this one gon’ last

‘Cause her name is Ari

And I’m so good with that (So good with that)

بعلاوه، من با یکی دیگه آشنا شدم

ما بحث های بهتری با هم داریم

می دونم می گن من خیلی سریع به روال عادی برگشتم

اما این تا آخر ادامه پیدا میکنه

چون اسمشه آریه ( آریانا )

و خیلی باهاش خوبم ( خیلی باهاش خوبم )

( آریانا حال الان خودش رو خیلی خوب میدونه و حس میکنه آرامش داره. )

She taught me love (Love)

She taught me patience (Patience)

How she handles pain (Pain)

That shit’s amazing (Yeah, she’s amazing)

I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)

But that’s not what I see (Yeah, yeah)

‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)

Ain’t no need for searching, and for that, I say

بهم عشقو یاد داد ( عشق )

بهم صبرو یاد داد ( صبر )

طوری که درد رو تحمل می کنه ( درد )

این خیلی عالیه ( آره، اون شگفت انگیزه )

من عشق ورزیدم و ار دست دادم ( آره، آره )

اما این چیزی نیست که می بینم ( آره، آره )

چون ببین به چی رسیدم ( آره، آره )

نیاز به گشتن دنبال هیچی ندارم و برای همین میگم

 

Thank you, next (Thank you, next)

Thank you, next (Thank you, next)

Thank you, next (Thank you)

I’m so f**kin’ grateful for my ex

Thank you, next (Thank you, next)

Thank you, next (Said thank you, next)

Thank you, next (Next)

I’m so f**kin’ grateful for my ex

Thank you, next

Thank you, next

Thank you, next

I’m so f**king—

مرسی، بعدی (مرسی، بعدی )

مرسی، بعدی (مرسی، بعدی )

مرسی، بعدی (مرسی)

من بدجور از اِکسم ( دوست پسر قبلیم ) متشکرم

مرسی، بعدی (مرسی، بعدی )

مرسی، بعدی (گفتم مرسی، بعدی )

مرسی، بعدی ( بعدی )

من بدجور از اِکسم متشکرم

مرسی، بعدی

مرسی، بعدی

مرسی، بعدی

من بدجوری

One day I’ll walk down the aisle

Holding hands with my mama

I’ll be thanking my dad

‘Cause she grew from the drama

Only wanna do it once, real bad

Gon’ make that shit last

God forbid something happens

Least this song is a smash (Song is a smash)

یه روی از راهرو میام پایین

دست مادرمو گرفتم

به پدرم فکر خواهم کرد

چون اون از غم رشد کرده

خیلی دوست دارم فقط یه بار این کارو بکنم

می خوام اینو دائمیش کنم

خدا اتفاق افتادن بعضی چیزا رو ممنوع کرده

حداقل این آهنگ می ترکونه ( آهنگ میترکونه ) ( البته ممکن هم هست منظورش این باشه که این آهنگ حاله اکسشو میگیره )

( آریانا و پیت با هم نامزد کردن و نزدیک هم بود ازدواج بکنن اما حالا آریانا متوجه شده نباید برای ازدواج عجله ای داشته باشه. همچنین در ادامه از پدر و مادرش که وقتی ۹ ساله بود طلاق گرفتن تشکر می کنه. و عبارت god forbid رو هم به این دلیل به کار می بره که پیت در برنامه ای که در اون جداییش از آریانا رو همراه با جوک گفت دائم از این عبارت استفاده می کرد. )

I’ve got so much love (Love)

Got so much patience (Patience)

I’ve learned from the pain (Pain)

I turned out amazing (Turned out amazing)

Say I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)

But that’s not what I see (Yeah, yeah)

‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)

Ain’t no need for searching

And for that, I say

کلی عشق بدست آوردم ( عشق )

کلی صبر بدست آوردم ( صبر )

از درد یاد گرفتم ( درد )

( از این ماجرا ) شگفت انگیز بیرون اومدم ( شگفت انگیز بیرون اومدم )

بگو من عاشق شدم و از دست دادم ( آره، آره )

اما این چیزی نیست که من می بینم ( آره، آره )

چون ببین به چی رسیدم ( آره، آره )

نیاز به گشتن دنبال هیچی ندارم

و برای همین میگم

Thank you, next (Thank you, next)

Thank you, next (Thank you, next)

Thank you, next

I’m so f**kin’ grateful for my ex

Thank you, next (Thank you, next)

Thank you, next (Said thank you, next)

Thank you, next (Next)

I’m so fuckin’ grateful for my ex

Thank you, next

Thank you, next

Thank you, next

Yeah, yee

Thank you, next

Thank you, next

Thank you, next

Yeah, yee

مرسی، بعدی (مرسی، بعدی )

مرسی، بعدی (مرسی، بعدی )

مرسی، بعدی

من بدجور از اِکسم ( دوست پسر قبلیم ) متشکرم

مرسی، بعدی (مرسی، بعدی )

مرسی، بعدی ( گفتم مرسی، بعدی )

مرسی، بعدی ( بعدی )

من بدجور از اِکسم ( دوست پسر قبلیم ) متشکرم

مرسی، بعدی

مرسی، بعدی

مرسی، بعدی

آره، آره

مرسی، بعدی

مرسی، بعدی

مرسی، بعدی

آره، آره

این مطلب را به اشتراک بگذارید:

Comments are closed.