ترجمه آهنگ Give Me Something از Seafret

0 

باز هم آهنگ درخواستی داریم این بار از کاربری به نام ( پینار: چشمه ) که در بخش کامنت ها ترجمه Give Me Something رو خواسته بود.

آهنگ سبک دلنیشینی داره یعنی خودم از این مدل آهنگا لذت می برم. وقتی گوش دادم به نظرم اومد دو نوع معنی میتونه داشته باشه اول اینکه شخصیت اصلی عشقش رو از دست داده و در پی اون راهش رو گم کرده و دلیل زندگیش رو گم کرده و دوم اینکه می تونه مخاطبش خدا باشه و آهنگ از زبان کسی هست که به دنبال دلیل و حقیقتِ.

شما هم بعد از شنیدن آهنگ نظرتون رو بگید حتما.

 

Give Me Something:

 

http://bedunim.ir/wp-content/uploads/2018/12/Seafret_Give_Me_Something_Official_Video_.hd_.mp3

—————————————————————-

دانلود آهنگ

—————————————————————-
ترجمه متن آهنگ:

 

What you say tells me nothing

What’s the truth? Give me something

Take me down a road I believe in

Lost the way, lost all reason

چیزی که تو میگی هیچی ( جوابی ) به من نمیگه

حقیقت چیه؟ یه چیزی بهم بده ( یه جوابی بهم بده )

منو از راهی ببر که بهش اعتقاد دارم ( از مسیری قانعم کن که خودمم بهش اعتقاد داشته باشم )

راهو گم کردم، همه دلایلو از دست دادم

Oooh, oooh, give me something

یه چیزی بهم بده

Search the past for redemption

Broken glass, no reflection

Take me to a place I believe in

Lost my way, lost all reason

Oooh, oooh

گذشته رو برای رستگاری گشتم

شیشه شکسته، انعکاس نداره ( فکر کنم منظورش اینه که گذشتش هم چیزی نداشته یا به یادش نمیاره )

منو به جایی ببر که بهش اعتقاد دارم

راهمو گم کردم، تمام دلایلو از دست دادم

Through the ruins, trying to save it

Before I fall out, show me somehow I can make it

All that we gave, was it wasted?

Falling down broke, holding one hope

That you make it

در میان خرابه ها، سعی می کنم نجاتش بدم

قبل از اینکه سقوط کنم، یه جوری نشونم بده که می تونم موفق بشم

تمام چیزایی که دادیم ( تلاشایی که کردیم )، بی فایده بود؟

نا امید سقوط می کنم، یک امید رو نگه داشتم

که تو بتونی

Give me something

Give me something

Give me something to hold onto

I’ve got nothing

Since I lost you

یه چیزی بهم بده

یه چیزی بهم بده

یه چیزی بهم بده که ( خودمو ) بهش نگه دارم

از وقتی از دستت دادم

هیچی ندارم

این مطلب را به اشتراک بگذارید:

Comments are closed.