ترجمه و بررسی آهنگ Lost in the Fire از The Weeknd

0 

ترجمه و بررسی آهنگ Lost in the Fire از The Weeknd

 

Lost in the Fire یک کار مشترک است از دی جی فرانسوی Gesaffelstein و خواننده کانادایی The Weeknd.

در این آهنگ ابل درباره رابطه جنجالیش با بلا حدید می خواند و اطمینان می دهد که دیگر نمی تواند او را از دست بدهد. همچنین خیلی صریح درباره رابطه جنسی اش با بلا حدید و دیگر معشوقه هایش صجبت می کند. منظور از fire در آهنگ زمانی است که بین جدایی و دوباره مرتبط شدن این دو گذشته.

در کل آهنگو خیلی بی پروا شروع میکنه من که یه لحظه فکر کردم اشتباه شنیدم زدم از اول 😀

بیشتر خواننده ها یکم اصله موضوعو میپیچونن ولی این دوستمون خیلی راحت توی همون قسمت اول ضربه فنی میکنه.

 

Lost in the Fire:

http://bedunim.ir/wp-content/uploads/2019/01/Gesaffelstein_The_Weeknd_Lost_in.mp3


لینک دانلود


 

ترجمه متن آهنگ:

I wanna f*ck you slow with the lights on (Lights on, lights on, lights on)

You’re the only one I’ve got my sights on (Sights on, sights on, sights on)

Type of s*x you could never put a price on (Price on, price on, price on)

میخوام با چراغای روشن آروم ب**مت ( چراغای روشن، چراغای روشن، چراغای روشن )

تو تنها کسی هستی که نگاهم روشه

نوعی از رابطه جنسی که هیچ وقت نمی تونی روش قیمت بزاری

( بله دوستان درست خوندید 😀 دبیر ادبیات عزیز الان چی داری بگی؟ هااااا؟ هاااااا؟ )

I’ll take it off, you’re the one I’ll roll the dice on (Dice on, dice on, dice on)

درش خواهم آورد، تو کسی هستی که من سرش شرط می بندم

(Roll the dice یعنی روی کسی شرط ببندید و اینجا ابل عزیز چه شرطی میخواد روی حدید ببنده؟ بله دوستان میخواد ازش بچه دار بشه پس چیو میخواد در بیاره؟ نه دیگه انقد فاسد نباشید 😀 میخواد دیگه کاندوم استفاده نکنه 😀 )

And I just want a baby with the right one

(I just want a baby with the right—)

‘Cause I could never be the one to hide one

(I could never be the one to hide—)

و من فقط میخوام با یه آدم درست بچه دار بشم

فقط میخوام با یه آدم درست بچه دار بشم

چون من هرگز نمی تونم کسی باشم که یکی رو پنهان می کنه

من هرگز نمی تونم کسی باشم که یکی رو پنهان می کنه

( ابل اینجا به دریک اشاره دارد که پسر خودش را پنهان کرده بود و نگفته بود که پسر دارد و این موضوع در یک دیس ترک لو رفت. و البته دریک در پاسخ آن دیس ترک گفت من بچمو از دنیا مخفی نکردم دنیا رو از اون مخفی کردم. بر خلاف دریک که در یک شب رابطه از یک *ورن استار بچه دار شد ابل می خواهد قبل از بچه دار شدن یک زن مناسب پیدا کند. الان چند نفر پیدا میشن میان از حقوق دریک دفاع کنن و بگن وای تو حق نداری کسی رو قضاوت کنی 😀 (bunch of kids )  )

And we lost a lot of things in the fire

So it took a year for me to find out (Find out, find out)

I can’t lose you, babe (I can’t lose you)

I can’t lose you, babe (I can’t lose you, babe)

I can’t lose you, babe (I can’t lose you, babe)

Oh-oh (Oh-oh)

I can’t lose you, babe (I can’t lose you)

I can’t lose you, babe (I can’t lose you, babe)

I can’t lose you, babe

Oh-oh (Yeah)

و ما خیلی چیزا رو توی آتش از دست دادیم

بنابراین یک ساله طول کشید تا بفهمم

نمی تونم از دستت بدم عزیزم

نمی تونم از دستت بدم عزیزم

نمی تونم از دستت بدم عزیزم

نمی تونم از دستت بدم عزیزم

نمی تونم از دستت بدم عزیزم

نمی تونم از دستت بدم عزیزم

 

( ابل و بلا حدید می ۲۰۱۵ با هم رابطه رو شروع کردند و نوامبر ۲۰۱۶ کات کردن. در ژانویه ۲۰۱۷ ابل با سلنا گومز یک رابطه رو شروع کرد اما توی اکتبر همون سال با سلنا هم کات کرد. بعد از گذشت یک سال ابل و حدید دوباره رابطشون رو شروع کردن. بنابراین یک سال بدون حدید باعث شد ابل متوجه بشه نمی تونه اونو از دست بده ( حالا یه سال دیگه باز کات میکنن (. )

I’m tired of being home alone (Home alone)

I used to have a girl a day (Girl a day)

از تنها بودن توی خونه خسته شدم

قبلا روزی یه دختر داشتم

( بله دیگه ابل عزیز روزی یکی رو تست می کرده و نشون میده واقعا به هر گل یه بویی داره معتقده یا شایدم بوده! )

But,I want you to stay (I want you to stay, hey)

You said you might be into girls (Into girls)

Said you’re going through a phase (Through a phase)

اما از تو می خوام که بمونی

تو گفتی شاید به دخترا علاقه داشته باشی

گفتی  از یه مقطع گذشتی

( بلا حدید نسبت به علاقه جنسی خودش مطمئن نیست و سال ۲۰۱۵ خبری پخش شد که یک خانم مدل دیگه به نام استلا ماکسول رو بوسیده. بعدها در سال ۲۰۱۷ در مقاله مجله استار گفته شد بلا حدید و دوست قدیمیش کندال جنر در دیتینگ هستند که البته جنر تکذیب کرد. ابل تو روشن فکره کی بودی؟ هر چند ابل در قسمت بعد پرده از این روشن فکریه شوم برمیداره 😀 )

Keeping your heart safe (Keepin’ your heart safe, oh)

Well, baby, you can bring a friend (Bring a friend)

She can ride on top your face (Top your face)

While I f*ck you straight (While I f*ck you straight, yeah)

قلبت رو امن نگه دار ( تغییری در علایق نده )

خب، عزیزم، می تونی یه دوستتو بیاری

اون می تونه بالای صورت تو #$@$* ( من چی بگم اینجا آخه! )

در حالی که من دارم می **مت

( دیگه بزارید نگم straight رو برای چی آورده خودتون متوجه بشید چه خبره اونجا 😀 ابل خیلی قشنگ در آهنگ های دیگش هم گفته تعداد بالا دوست داره. دوسته عزیزی که این خواننده رو دوست داری اوکی دوست داشته باش ولی خدایی خیلی زندگیش کثیفه 😀 )

And we lost a lot of things in the fire

So it took a year for me to find out (Find out, find out)

I can’t lose you, babe (I can’t lose you)

I can’t lose you, babe (I can’t lose you, babe)

I can’t lose you, babe (I can’t lose you, babe)

Oh-oh (Oh-oh)

I can’t lose you, babe (I can’t lose you)

I can’t lose you, babe (I can’t lose you, babe)

I can’t lose you, babe

Oh-oh (Yeah)

و ما خیلی چیزا رو توی آتش از دست دادیم

بنابراین یک ساله طول کشید تا بفهمم

نمی تونم از دستت بدم عزیزم

نمی تونم از دستت بدم عزیزم

نمی تونم از دستت بدم عزیزم

نمی تونم از دستت بدم عزیزم

نمی تونم از دستت بدم عزیزم

نمی تونم از دستت بدم عزیزم

I’m tired of being home alone

Used to have a girl a day (Girl a day)

But I want you to stay (I want you to stay, hey)

از تنها بودن توی خونه خسته شدم

قبلا روزی یه دختر داشتم

اما از تو می خوام که بمونی

I can’t lose you, babe (I can’t lose you)

I can’t lose you, babe (I can’t lose you, babe)

I can’t lose you, babe (I can’t lose you, babe)

Oh-oh (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Ooh, ooh-ooh-ooh (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

I can’t lose you, babe (I can’t lose you)

I can’t lose you, babe (I can’t lose you, babe)

I can’t lose you, babe (I can’t lose you, babe)

Oh-oh (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

نمی تونم از دستت بدم عزیزم

نمی تونم از دستت بدم عزیزم

نمی تونم از دستت بدم عزیزم

نمی تونم از دستت بدم عزیزم

نمی تونم از دستت بدم عزیزم

نمی تونم از دستت بدم عزیزم

 

 

این مطلب را به اشتراک بگذارید:

Comments are closed.