ترجمه آهنگ Love Exists از Amy Lee

0 

ایمی لی برای خیلی از ماها یه جور نوستالوژیه مخصوصا دهه شصتیای عزیز. این خواننده محبوب فراز و نشیب های زیادی توی کارش داشته و حالا دیگه داره به اسمه خودش کار میکنه نه تحت عنوان یک گروه. حالا بریم سراغ آهنگ.

وقتی ایمی لی توی ایتالیا داشت ویدئو کلیپ آهنگ Speak to Me که سوند ترکِ فیلم Voices from the Stone هست رو می ساخت از رادیو آهنگی به نام L’amore esiste رو گوش میده و در دم عاشقش میشه برای همین تصمیم میگیره با یکی از تهیه کننده های محبوبش به نام گای سیگوُرث صحبت کنه تا دوباره این آهنگ رو در نیویورک بازسازی کنن. بعد از برگردوندن لیریک به زبان انگلیسی ایمی لی آهنگی که الان گوش میدید رو ساخت و البته سبک آهنگ با چیزی که همیشه از ایمی می شنیدیم متفاوت هست. امیدوارم لذت ببرید.

 

Love Exists:

http://bedunim.ir/wp-content/uploads/2019/04/AMY-LEE-Love-Exists.mp3

———————————————————————————

دانلود آهنگ

———————————————————————————

 

ترجمه متن آهنگ:

It can be born anywhere

In the last place you’d expect

In a way you’d never dream

It can grow from nothing

And blossom in a second

A single glance is all it takes

To get inside you

می تونه هر جایی متولد بشه

توی آخرین جایی که انتظارشو داری

به طریقی که خوابشم نمیبینی

می تونه از هیچی رشد کنه

و در ثانیه ای شکوفه بزنه

فقط به یه چشم بهم زدن نیاز داره

تا به درونت رخنه کنه

Invading every thought

And every beat of your heart

Love can make you scream

And it can leave you speechless

Love has a thousand stems

But only one flower

به هر فکری نفوذ میکنه

و هر ضربانی از قلبت

عشق میتونه باعث بشه فریاد بزنی

و میتونه گنگ رهات کنه

عشق هزاران ریشه داره

اما تنها یک گل داره

It can grow alone ’till it turns to dust

It can tear your world apart or bind to you forever

It can grow in darkness, make its own light

Turn a curse into a kiss, change the meaning of your words

می تونه به تنهایی رشد کنه تا وقتی تبدیل به خاک بشه

می تونه دنیات رو از هم بپاشه یا تا ابد بهت پیوند بخوره

می تونه توی تاریکی رشد کنه و نور خودشو بسازه

نفرین رو به یک بوسه تبدیل می کنه، معنای کلماتت رو تغییر میده

Love makes no sense

Love has no name

Love drowns you in tears and then sets your heart on fire

Love has no fear, love has no reason

عشق منطق سرش نمیشه

عشق هیچ اسمی نداره

عشق غرق در اشکت می کنه و سپس قلبت رو به آتیش می کشه

عشق ترس سرش نمیشه، عشق هیچ دلیلی نداره

So infinitely vast

And we’re standing at the edge

Take my hand and erase the past forever

My love is you, my love you are

بنابراین تا بی نهایت گستردس

و ما روی لبه اون ایستادیم

دستمو بگیر و گذشته رو برای همیشه پاک کن

عشقِ من تویی، عشقِ من تو هستی

Love makes no sense

Love has no name

Love is never wrong and never needs a reason

I’m drowning in my tears, but my heart’s on fire

عشق منطق سرش نمیشه

عشق هیچ اسمی نداره

عشق هیچ وقت اشتباه نمیکنه و هرگز به دلیل احتیاج نداره

توی اشکام غرق میشم، اما قلبم به  آتیش کشیده شده

It can make you better

It can change you slowly

Give you everything you want, ask for nothing in return

In the blink of an eye, the hint of a smile

In the way you say goodbye, in every time you find me

می تونه بهترت کنه

می تونه به آرومی تغییرت بده

هر چیزی رو که می خوای بهت بده و در مقابلش هیچی نخواد

توی یک چشم بهم زدن، اشاره ای از لبخند

طوری که خدافظی می کنی، در هر زمانی که منو پیدا می کنی

Love makes no sense

Love has no name

Love drowns you in tears and then sets your heart on fire

Love has no fear, love has no reason

عشق منطق سرش نمیشه

عشق هیچ اسمی نداره

عشق غرق در اشکت می کنه و سپس قلبت رو به آتیش می کشه

عشق ترس سرش نمیشه، عشق هیچ دلیلی نداره

Love makes no sense

Love has no name

Love drowns you in tears and then sets your heart on fire

Love has no fear, love has no reason

عشق منطق سرش نمیشه

عشق هیچ اسمی نداره

عشق غرق در اشکت می کنه و سپس قلبت رو به آتیش می کشه

عشق ترس سرش نمیشه، عشق هیچ دلیلی نداره

My love is you, my love you are

My love is you, my love you are

عشقِ من تویی، عشقِ من تو هستی

عشقِ من تویی، عشقِ من تو هستی

 

این مطلب را به اشتراک بگذارید:

Comments are closed.